Ladeerhaltungssteckdose

Dutch translation: onderhoudsladeraansluiitng

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ladeerhaltungssteckdose
Dutch translation:	onderhoudsladeraansluiitng
Entered by:	Erik Boers

12:10 May 23, 2007

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Ladeerhaltungssteckdose

Een van de stopcontacten op een legervoertuig, allicht om een Ladeerhaltungsgerät (niet hetzelfde als een Ladegerät) op aan te sluiten om de accuspanning op peil te houden. Vind niet meteen een geschikte term. Iemand een voorstel?

Erik Boers KudoZ activity Questions: 494 (9 open) (4 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1010 Belgium
Local time: 17:28

onderhoudsladeraansluiitng

Explanation:
Zie ref. en lijkt me ook een passende term. Als achterliggende reden kan ik me indenken dat een dergelijke aansluiting wat minder hoge (laad)stromen hoeft aan te kunnen.

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:28

Grading comment

Of druppelladeraansluiting, zoals blijkt uit je referentie.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

oplaadcontactdoos

Marijn de Kroon

druppelladeraansluiting

Joop Debrabandere

onderhoudsladeraansluiitng

Harry Borsje

Answers

18 mins confidence:

oplaadcontactdoos

Explanation:
Ligt voor de hand, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-23 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tijdens de opslag/parkeren worden de accu's op lading gehouden door acculaders, vaak hebben deze ook een "conditioning" functie waarmee de conditie van de accu op peil wordt gehouden. Ik ken geen apparaten die alleen het laatse doen....

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Een Ladeerhaltungsgerät is een toestel dat de accu constant "vol" houdt, dus niet hetzelfde als een oplader, lijkt me. Ik zou dat onderscheid graag behouden voor de contactdoos. Anders had er toch Ladesteckdose gestaan?

1 hr confidence:

onderhoudsladeraansluiitng

Explanation:
Zie ref. en lijkt me ook een passende term. Als achterliggende reden kan ik me indenken dat een dergelijke aansluiting wat minder hoge (laad)stromen hoeft aan te kunnen.

Reference: http://www.mototronix.nl/accu's.htm

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

Grading comment

Of druppelladeraansluiting, zoals blijkt uit je referentie.
Bedankt!

Notes to answerer

Asker: Dat is het helemaal, denk ik.

4 hrs confidence:

druppelladeraansluiting

Explanation:
volgens mij moet je ergens een samenstelling met druppellading/druppellader vinden, want om druppellading gaat het hier volgens mij. Mijn voorstel is "druppelladeraansluiting"

Joop Debrabandere
Belgium
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ladeerhaltungssteckdose

Dutch translation: onderhoudsladeraansluiitng

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ladeerhaltungssteckdose

Dutch translation: onderhoudsladeraansluiitng

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language