Steilschulterfelge

Dutch translation: velg met schuine velgschouder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steilschulterfelge
Dutch translation:velg met schuine velgschouder
Entered by: Koen van Gilst

12:49 Jul 30, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Steilschulterfelge
Nog steeds bezig met de walsmachine (bijna klaar!). Aan het einde kom ik de term Steilschulterfelgen die ik niet kan plaatsen. Met de machine worden metalen platen tot buizen omgebogen. In vermoed dat dit dus ook iets 'buisachtigs' moet zijn.

Context:
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Anlage dient ausschliesslich zur Herstellung von *Steilschulterfelgen*.
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 15:13
velg met schuine velgschouder
Explanation:
waar youden we yijn yonder http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt
via http://www.kfz-tech.de/FelgenSteilschulter.htm
(taper(ed) bead seat rim)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-30 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

...en als ik mijn toetsenbord ingesteld had op de goede taal dan was elke y geen z geworden en vice versa...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:13
Grading comment
Bedankt vic!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Velg met hoge rand
Bert Huisman
3velg met schuine velgschouder
vic voskuil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Velg met hoge rand


Explanation:
Ik kan zo gauw geen enkele term vinden die hier past. Dit lijkt vooral een type velg te zijn die bij tubeless banden wordt toegpast. Komt zowel voor bij auto's als landbouwwerktuigen en fietsen.

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velg met schuine velgschouder


Explanation:
waar youden we yijn yonder http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt
via http://www.kfz-tech.de/FelgenSteilschulter.htm
(taper(ed) bead seat rim)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-30 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

...en als ik mijn toetsenbord ingesteld had op de goede taal dan was elke y geen z geworden en vice versa...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 70
Grading comment
Bedankt vic!
Notes to answerer
Asker: ik ken het probleem ;-) Bedankt voor dat autowoordenboek, die kende ik nog niet!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search