This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Pannenschutzreifen

Dutch translation: Band met anti-leklaag/met lekbescherming

10:16 Aug 21, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW
German term or phrase: Pannenschutzreifen
Ik heb hierbij de volgende uitleg. Weet iemand het juiste Nederlandse woord hiervoor?

Für Fahrzeuge, die auf der Straße und im Gelände eingesetzt werden, sind auf Wunsch Pannenschutzreifen erhältlich. Bei diesen Reifen befindet sich zwischen Innenliner und Karkasse – im Bereich der Lauffläche – eine gelbe, gelartige Gummilage. Bei Einstichen bis zu 6 mm Durchmesser verschließt das Gel das Einstichloch luftdicht. Dieser Vorgang kann mehrfach erfolgen, so dass der Reifen bis zur Runderneuerung oder Reparatur weiter genutzt werden kann.
Joop Debrabandere
Belgium
Local time: 19:51
Dutch translation:Band met anti-leklaag/met lekbescherming
Explanation:
Zie Google.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-21 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antileklaag zonder koppelteken.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Band met anti-leklaag/met lekbescherming
Erik Boers
3Band met preventieve reparatielaag
José Gralike (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Band met preventieve reparatielaag


Explanation:
gehaald uit de bijgaande link


    Reference: http://www.nooitmeereenlekkeband.nl/productuitleg.html
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 19:51
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Band met anti-leklaag/met lekbescherming


Explanation:
Zie Google.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-21 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antileklaag zonder koppelteken.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Bij fietsbanden noemen we dat antilekbanden; lijkt me hier ook een goede term.
1 hr
agree  avantix: Met Henk, *antilekband* is de juiste uitdrukking
3 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search