This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Domstrebe

Dutch translation: stabilisatorstang

09:22 Aug 22, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / onder de motorkap
German term or phrase: Domstrebe
weil sich unter der Motorhaube in geringen
Abständen harte Bauteile befinden (u.a. Domstrebe).
Het is een stang met aan twee uiteinde ronde (afsluit?)-ringen. Ik zoek de Nederlandse term.
addydeb (X)
Local time: 16:32
Dutch translation:stabilisatorstang
Explanation:
De stang die boven op de veerpoten wordt gemonteerd voor een betere stijfheid van de carrosserie.
Selected response from:

roeland
Netherlands
Local time: 16:32
Grading comment
Dank voor jullie hulp. De informatie is niet helemaal eenduidig, maar ik kies toch voor veerpootbrug.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stabilisatorstang
roeland
1 +1veerpootbrug
Alexander van Baggum


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilisatorstang


Explanation:
De stang die boven op de veerpoten wordt gemonteerd voor een betere stijfheid van de carrosserie.

roeland
Netherlands
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dank voor jullie hulp. De informatie is niet helemaal eenduidig, maar ik kies toch voor veerpootbrug.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: ik vind de term ook verwarrend, maar hij wordt veel gebruikt: http://www.bmwz1.nl/Evenementen/TechnischeDagen/TD2004/Techn...
31 mins
disagree  Alexander van Baggum: Zie mijn eigen uitleg hieronder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
veerpootbrug


Explanation:
Zit aan de boveneinden van McPherson-veerpoten, om de auto aan de voorzijde stijver te maken, voor een betere wegligging. Is een accessoire voor wedstrijdwagens. De benaming "stabilisatorstang" is hier beslist verkeerd!

Alexander van Baggum
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: kan ook http://www.volksforum.com/forum/showthread.php?t=41533
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search