Abtrieb / Nebenabtrieb

11:03 Aug 23, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW
German term or phrase: Abtrieb / Nebenabtrieb
Pmax: Leistung in KW am Nebenabtrieb bei maximaler Motordrehzahl
Joop Debrabandere
Belgium
Local time: 03:34


Summary of answers provided
3 +1Aftakaandrijving
Bert Huisman


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abtrieb / nebenabtrieb
Aftakaandrijving


Explanation:
Met Nebenabtrieb kun je, denk ik, twee kanten op:
1) Aftakking van een hoofdaandrijving, bijv. de aftakas van een trekker
2) Een externe (hulp)krachtbron, i.e. aggregaat


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenabtrieb
    Reference: http://www.directindustry.de/prod/himoinsa/nebenabtrieb-fur-...
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: Eens met de uitleg, maar *aftakaandrijving* is geen bestaand woord. Waarom niet gewoon *aftakas*, wat je in je uitleg al noemt, Bert.
17 hrs

neutral  Harry Borsje: Met avantix. I.h.a. uitgaande as voor Abtrieb.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search