Steuerbirne

Dutch translation: afstandsbediening, drukknopkast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Steuerbirne
Dutch translation:	afstandsbediening, drukknopkast
Entered by:	Henk Peelen

10:25 Mar 10, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Steuerbirne

Kan iemand mij vertellen wat de juiste vertaling is? Het gaat om een bedieiningselement bij een rail-wegvoertuig

Hanneke Reijmerink KudoZ activity Questions: 45 (3 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 09:07

afstandsbediening

Explanation:
Ik denk meestal zo een die aan een kabel hangt.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

drukknopkast

Jacob Winsemius (X)

afstandsbediening

Henk Peelen

bedienfles

Harry Borsje

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

afstandsbediening

Explanation:
Ik denk meestal zo een die aan een kabel hangt.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 126

Notes to answerer

Asker: Gezien de context lijkt me dit de meest aannemelijke vertaling. De Steuerbirne wordt namelijk ook met een stekker aan de buitenkant van het voertuig bevestigd.

53 mins confidence:

bedienfles

Explanation:
Ter info.

In het Duits wordt ook wel de term Bedienflasche (EN: pendant control panel) gebruikt, waardoor ik in praktijk ook de NL term bedienfles tegen ben gekomen. Opvallend genoeg geen enkele Google!

Reference: http://www.bafro.ch/product_info.php?cPath=130&products_id=2...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drukknopkast

Explanation:
Ik weet niet precies wat voor voertuig je bedoelt en welke functies er met het element bediend worden, maar afgaand op afbeeldingen kom ik op "drukknopkast".
Eerste ref. Duits, tweede ref. Nederlands (zie bijv. onder "Takels, lieren electrisch" - "Compact-hijslier").
Succes ermee!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-10 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi Hanneke,
Je zou er ook nog "hangende drukknopkast" van kunnen maken. En bedankt voor je uitleg!

https://www.pfaff-silberblau.com/3821-Zm9sZGVyaWQ9MzIwNCZsPWRlJnByaW1hcnk9MjYzMzc-/de/produkte/2293/3192/3204/produktdetailseite.html
Reference: http://www.hijsen.nl/index1.html

Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ha Jacob, (en voor Susanne) Leuk dat ik je hier tref. Het gaat om een vrachtwagen die is voorzien van een spoorgeleiding waardoor hij zowel op de weg als op het spoor kan rijden. Duits: Zweiwegfahrzeug. Hanneke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steuerbirne

Dutch translation: afstandsbediening, drukknopkast

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Steuerbirne

Dutch translation: afstandsbediening, drukknopkast

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language