This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Lastfluß

Dutch translation: lastoverdracht

10:14 Mar 11, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Lastfluß
Hoe zouden jullie deze term vertalen in de zin:
Aus Sicherheitsgründen sollen vor bzw. nach jedem längeren Dauerbetrieb und bei häufiger Maximallast die im Lastfluß liegenden Schrauben auf festen Sitz geprüft werden.
Hanneke Reijmerink
Local time: 16:15
Dutch translation:lastoverdracht
Explanation:
Lastfluss, neem ik aan. De schroeven dienen niet alleen maar om iets op zijn plaats te houden, maar spelen ook een rol in de lastoverdracht, en worden dus zelf belast. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-11 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

voorstel: de belaste schroeven (oeps, met hoeveel t's??) Of die voor de lastoverdracht dienende schroeven, schroeven die aan de lastoverdracht deelnemen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of wat dacht je van ,de schroefen waar kracht op gezet wordt'. Groetjes, Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lastoverdracht
Susanne Bittner
3aandrijving, aandrijflijn
Harry Borsje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastoverdracht


Explanation:
Lastfluss, neem ik aan. De schroeven dienen niet alleen maar om iets op zijn plaats te houden, maar spelen ook een rol in de lastoverdracht, en worden dus zelf belast. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-11 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

voorstel: de belaste schroeven (oeps, met hoeveel t's??) Of die voor de lastoverdracht dienende schroeven, schroeven die aan de lastoverdracht deelnemen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of wat dacht je van ,de schroefen waar kracht op gezet wordt'. Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Ha Susanne, Maar kan dat in dit zinsverband? < de in de lastoverdracht liggende schroeven>?

Asker: Reuze bedankt! Ik zat een beetje vast, hier heb ik wat aan!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aandrijving, aandrijflijn


Explanation:
In de 1e ref. wordt de term Kraftfluss (EN drive train; zie ook Wikipedia DE) gebruikt, wat mij in dit geval synoniem lijkt aan Lastfluss.


    Reference: http://www.tracpieces.com/PDF/AN/Accessoires/14-Aftakas_AN.P...
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002011969
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search