Auflaufeinrichtung

Dutch translation: oploopreminrichting

12:10 Jun 30, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Auflaufeinrichtung

Onderdeel van een aanhanger. Kan ik hier iets met oploop....

Hartelijk dank voor de hulp.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (none open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245
Local time: 06:06

Dutch translation:oploopreminrichting

Explanation:
daar had in het origineel ook wel een bremse in mogen staan.

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:06

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

oploopreminrichting

vic voskuil

2 +2

oploopmechanisme

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oploopreminrichting

Explanation:
daar had in het origineel ook wel een bremse in mogen staan.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 70

Grading comment

Bedankt

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

oploopmechanisme

Explanation:
Vic kan best gelijk hebben, maar het is ook mogelijk dat men specifiek het oploopmechanisme bedoelt.
Wat is een oplloprem? De rem op zich is een gewone rem, maar de bedienig is typisch en bestaat hieruit dat de trekhaak in lengterichting enige centimeters speling heeft. Wanneer het rekkende voertuig afremt, zal de kinetische energie van de aanhangwagen deze speling indrukken en daarbij een staalkabel aantrekken of een stangenstelsel bedienen. Die kabel of dat stelsel bedienen dan de rem. Misschien bedoelt men uitsluitend het trekhaakgedeelte.

http://www.vandenheuvel-caravantechniek.nl/inhoud.php?id=8
Zo is ook de koppeling van ALKO en voorzien van een oploopmechanisme met handrem en standaard neuswiel.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 126

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auflaufeinrichtung

Dutch translation: oploopreminrichting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auflaufeinrichtung

Dutch translation: oploopreminrichting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language