Reihenvierer

Dutch translation: viercilinder lijnmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reihenvierer
Dutch translation:viercilinder lijnmotor
Entered by: Nathalya

17:28 Aug 4, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motoren
German term or phrase: Reihenvierer
Context:

"Die kompakte Bike feuert mit ihrem 147 PK am wenigsten Leistung ans Hinterrad. Allerdings sei darauf hingewiesen, dass der 1078-ccm-Reihenvierer den kleinsten Motor im Vergleich darstellt."

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 06:18
viercilinder lijnmotor
Explanation:
4-cilinder lijnmotor


http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijnmotor
Moderne motorfietsen hebben veelal dwarsgeplaatste lijnmotoren, zoals de Honda CB-modellen. Langsgeplaatste lijnmotoren in motorfietsen werden vroeger vooral in Amerika vaak toegepast (Excelsior-Henderson, ACE, Cleveland etc.) maar kregen met toegenomen vermogens problemen met de (lucht-) koeling van de achterste cilinders. In 2006 gebruikte BMW in haar K-modellen nog langsgeplaatse lijnmotoren, echter met vloeistofkoeling en in slechts één model: de K 1200 LT.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:18
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"vier-in-lijn"
roeland
3viercilinder lijnmotor
Henk Peelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viercilinder lijnmotor


Explanation:
4-cilinder lijnmotor


http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijnmotor
Moderne motorfietsen hebben veelal dwarsgeplaatste lijnmotoren, zoals de Honda CB-modellen. Langsgeplaatste lijnmotoren in motorfietsen werden vroeger vooral in Amerika vaak toegepast (Excelsior-Henderson, ACE, Cleveland etc.) maar kregen met toegenomen vermogens problemen met de (lucht-) koeling van de achterste cilinders. In 2006 gebruikte BMW in haar K-modellen nog langsgeplaatse lijnmotoren, echter met vloeistofkoeling en in slechts één model: de K 1200 LT.



Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"vier-in-lijn"


Explanation:
De uitleg van Henk is correct maar om iets dichter bij "populaire" Duitse term te blijven is dit misschien passender. Zie bijvoorbeeld http://www.motorfreaks.nl/index2.php?option=com_content&do_p... over het in WiKi al genoemde BMW model of Google op "vier in lijn" voor meer voorbeelden.

roeland
Netherlands
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search