zweiflutige Abgasanlage

12:58 Dec 21, 2009
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: zweiflutige Abgasanlage
term die gebruikt wordt in de beschrijving van een sportwagen, de wagen heeft twee uitlaatpijpen (1 links, 1 rechts), maar ook het uitlaatsysteem is blijkbaar 'gescheiden':

...die ovalen Endrohre der zweiflutigen Abgasanlage;...
DirkH
Local time: 13:49


Summary of answers provided
5dubbel uitlaatsysteem
Marijn de Kroon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dubbel uitlaatsysteem


Explanation:
Bij V-motoren heeft elke blokhelft vaak een eigen uitslaatspruitstuk en uitlaatsysteem.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-12-21 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jagsthatrun.com/Pages/Parts_Mazda-RX7-Headers.htm...

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search