Fahrzeug einschlafen lassen
Dutch translation: voertuig in de slaapstand brengen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jan 15, 2010 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijn de Kroon Netherlands Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Voertuig in de mottenballen leggen |
| ||
| 4 | voertuig in de slaapstand brengen |
| ||
| 2 +1 | Voertuig in stand-by modus brengen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voertuig in stand-by modus brengen Explanation: Boordcomputer gaat in winterslaap (hibernate). Hibernation is niet hetzelfde als standby. Niet iedereen is echter bekend met het verschil. Als je wat meer context geeft zal het wel duidelijk worden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Voertuig in de mottenballen leggen Explanation: Dit betreft volgens mij het voorbereidingsproces op een lange periode van inactiviteit, d.w.z. het voertuig op blokken zetten, de bandendruk verhogen, speciale koelvloeistof toevoegen, batterij afkoppelen, het voertuig in een speciale luchtkamer rijden enz. Dit kan je vertalen door bv. "in de mottenballen leggen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
voertuig in de slaapstand brengen Explanation: Omdat veel auto's tegenwoordig een actief computersysteem en CAN-netwerken hebben, is er en een continu stroomverbruik, ook als het voertuig stilstaat. Het autobesturingssysteem schakelt onnodige functies bij stilstand een voor een uit op basis van prioriteit, dit voorkomt het leeglopen van de accu als de auto bijv. langere tijd geparkeerd staat. Dit heet slapen, het weksysteem zorgt ervoor dat de systeemfuncties weer worden geactiveerd, bijv. dor de centrale deurvergrendeling. Zie voorbeeld van CAN-module Conrad. Reference: http://shop.conrad.nl/auto-elektronica-onderhoud-en-tuning/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations