This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vertragswerkstatt

12:33 Nov 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Vertragswerkstatt
Ik nehme für Informationen zu Originalteilen eines Fahrzeugs Kontakt zur ***Vertragswerkstatt*** auf.

Is dat een contractwerkplaats of contractgarage?
Judith Verschuren
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4geautoriseerde werkplaats
Helene Bekooy (X)
3autoleverancier
Christoph Oesters


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoleverancier


Explanation:
daarmee is volgens mij het autobedrijf voor service en auto-onderhoud bedoeld waar je je auto gekocht hebt waar je mee contact op zou moeten nemen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-18 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Pressetext zum europäischen Car Aftermarkt als pdf von Wolk After Sales der u.a. den Unterschied im europäischen Automobilsektor im Bereich Vertragswerkstättenkonzept veranschaulicht (http://www.wolk-aftersales.com/)

Example sentence(s):
  • Via uw autoleverancier blijft de garantie gewaarborgd op zowel de carrosserie als de motor.
  • Zonder je autoleverancier te betichten van iets vindt ik deze manier van werken erg on-proffesioneel.

    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...
Christoph Oesters
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geautoriseerde werkplaats


Explanation:
Er bestaan hier verschillende benamingen voor binnen de betreffende bedrijven. Als het in jouw tekst om onderdelen van b.v. Opel auto's gaat, dien je contact op te nemen met de "geautoriseerde Opel-werkplaats" of "de Opel-dealer". Bij Audi noemen ze dat "uw Audi Servicepartner", bij Toyota "de officiële Toyota dealer" en bij DAF "de officiële DAF werkplaatsen". Dit is de dealer/garage waar je je auto hebt gekocht en waar je bij aankoop vaak een onderhoudscontract krijgt aangeboden.


    Reference: http://dijksman-haarlem.toyota-dealers.nl/toyota.aspx?PageID...
    Reference: http://www.daf.eu/BE_NL/Trucks/Pages/DAF-Used-Trucks.aspx
Helene Bekooy (X)
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search