This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Spiralnuteinsätze

Dutch translation: Spiraalgroef inzetstukken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiralnuteinsätze
Dutch translation:Spiraalgroef inzetstukken
Entered by: Mariette van Heteren

09:31 Feb 12, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Spiralnuteinsätze
Spiralnuteinsätze für Radschrauben
Spiralnuteneinsätze 1/2“-Antrieb
t zum Lösen schwer beschädig ter Radschrauben und Muttern
t Chrom-Molybdän-Stahl
t schlagschraubergeeignet
t aggressives Nutenprofil
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 13:58
Spiraalgroef inzetstukken
Explanation:
Hallo Mariette,
een "Spiralnut" is een "spiraalgroef" en "Einsätze" zou ik met "inzetstukken" vertalen.
Selected response from:

marcel van viersen
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spiraalgroef inzetstukken
marcel van viersen
3Spiraaldoppen
Marinus Vesseur


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spiraalgroef inzetstukken


Explanation:
Hallo Mariette,
een "Spiralnut" is een "spiraalgroef" en "Einsätze" zou ik met "inzetstukken" vertalen.


    Reference: http://www.tooler.nl/cat/135-verspaning?sort=name&order=desc
marcel van viersen
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spiraaldoppen


Explanation:
Met Google Images vind ik een special soort doppen voor een dopsleutel, spiraalvormig van binnen. Die bijten zich schijnbaar in de versleten kop van een bout vast, zodat je hem toch kunt losdraaien. Er zijn niet veel 'hits', dus ze zouden ook nog anders kunnen heten.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search