This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

achsüberführung

Dutch translation: overdracht voor afleverrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:achsüberführung
Dutch translation:overdracht voor afleverrit
Entered by: Bram Poldervaart

05:01 May 15, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / claims
German term or phrase: achsüberführung
Die Vertragsschließenden sind sich darüber einig, dass das Eigentum am Fahrzeug aufschiebend bedingt durch die Zahlung des dafür geschuldeten Kaufpreises auf XXX übergeht, sobald das von XXX beauftragte Transportunternehmen oder -bei Achsüberführung- der von XXX beauftragte Fahrer Gewahrsam an den Fahrzeugen erlangt hat.
Bram Poldervaart
Local time: 17:01
overdracht voor afleverrit
Explanation:
Het is een omschrijvende term geworden, ik kan zo geen eenduidige Nederlandse term vinden. Het gaat om het zelf ophalen of laten ophalen van een nieuwe truck waarna een eerste afleverrit plaatsvindt.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 17:01
Grading comment
dank je wel, dat is het inderdaad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overdracht voor afleverrit
Marijn de Kroon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdracht voor afleverrit


Explanation:
Het is een omschrijvende term geworden, ik kan zo geen eenduidige Nederlandse term vinden. Het gaat om het zelf ophalen of laten ophalen van een nieuwe truck waarna een eerste afleverrit plaatsvindt.

Example sentence(s):
  • Die Lieferung auf eigener Achse gewinnt bei Nutzfahrzeugen immer mehr an Bedeutung, weil die Verladung neuer Fahrzeuge aufgrund der Abmessungen kaum noch möglich ist.
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 53
Grading comment
dank je wel, dat is het inderdaad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search