Ventilschieber

08:04 Aug 13, 2012
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lenkung
German term or phrase: Ventilschieber
Hierbei wird durch die mechanische Verdrehung des Ventilschiebers beim Lenken, Drucköl auf die entsprechende Seite des Kolbens geleitet.
ann huwaert
Local time: 07:30


Summary of answers provided
3klepbediening
Bas de Graaf


  

Answers


731 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klepbediening


Explanation:
Dit is een lastige, omdat zowel Ventil als Schiebe twee vormen van afsluiters zijn (zie link)
De meest gevonden Engelse vertaling is een slide valve, maar dat is dus een type afsluiter.
Uit de context blijkt echter dat het gaat om een Ventil (afdichter/klep) en dat de 'bediening' (bv. stang of arm, in het Engels 'actuator') draait waardoor de olie op de juiste plaats van de zuiger wordt gespoten.


    Reference: http://www.ikz.de/ikz-praxis-archiv/p0209/020903.php
Bas de Graaf
Netherlands
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search