This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Knarre

Dutch translation: ratel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knarre
Dutch translation:ratel
Entered by: Willem Wunderink

05:36 Apr 23, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-26 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Knarre
In een specificatie lijst van een autofabrikant komt regelmatig het woor 'Knarren" voor, bijv. nu weer Umschaltknarren.
Wie kan mij helpen. Ik heb geen idee.
Paul van Zijll
Netherlands
Local time: 07:41
ratel
Explanation:
Een knarre is een sleutel met een ratelmechanisme voor doppen.
http://www.a1gereedschappen.nl/a-24386201/module-s-met-geree...


--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-04-23 06:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

In het Nederlnds heet dat kortweg ratel.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-04-23 06:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Duitse omschrijving Knarre: http://de.wikipedia.org/wiki/Knarre_(Werkzeug)
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:41
Grading comment
Heel erg bedankt, dit is voor mij het meest geschikte woord. een Umschaltknarre wordt dan automatisch een omkeerbare ratel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ratel
Willem Wunderink
4Omkeerbare ratel
Marinus Vesseur
4Dopsleutel
Frederik Bossee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Omkeerbare ratel


Explanation:
Omkeerbaar in de zin van in een richting kunnen draaien en na het omkeren in de andere richting

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dopsleutel


Explanation:
Dopsleutel


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Knarre_(Werkzeug)
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dopsleutel
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Een ratel is niet alleen bruikbaar vor doppen, maar bijv. ook voor hex inbussleutels. Bovendien ontbreekt in "dopsleutel" de ratelfunctie
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ratel


Explanation:
Een knarre is een sleutel met een ratelmechanisme voor doppen.
http://www.a1gereedschappen.nl/a-24386201/module-s-met-geree...


--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-04-23 06:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

In het Nederlnds heet dat kortweg ratel.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-04-23 06:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Duitse omschrijving Knarre: http://de.wikipedia.org/wiki/Knarre_(Werkzeug)


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ratel_%28gereedschap%29
    Reference: http://www.toolspot.nl/contents/nl/d1097_stanley_doppen_rate...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 110
Grading comment
Heel erg bedankt, dit is voor mij het meest geschikte woord. een Umschaltknarre wordt dan automatisch een omkeerbare ratel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
23 mins
  -> Bedankt, Henk
agree  Machiel van Veen (X): Een ratel is altijd al omkeerbaar, dus omkeerbare ratel is dubbelop
2 hrs
  -> Bedankt, Machiel.
agree  Marinus Vesseur: Ratel is de juiste vertaling van "Knarre" maar er zijn wel degelijk ratels die maar in een richting 'ratelen'
1 day 2 hrs
  -> Bedankt, Marinus, en jouw opmerking klopt ook; het komt minder voor, maar denk bijv. aan toep. waarbij er erg veel kracht op komt te staan, dan is enkelv. ratel veel steviger te maken. Dan wordt de ratel zelf omgedraaid voor de andere richting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search