Dichtsitz

Dutch translation: (klep)zitting / passing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dichtsitz
Dutch translation:(klep)zitting / passing
Entered by: Linda Flebus

20:07 Jul 7, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dichtsitz
Injektoren-Dichtsitz-Reinigungs-Satz (automotive)

Ik heb voor die Dichtsitz al het Engelse sealing seat gevonden maar geen deugdelijke vertaling in het Nederlands
Linda Flebus
Belgium
Local time: 17:58
(klep)zitting / passing
Explanation:

Zitting/passing voor o-ringen, dichtingen
zie Kluwers polytechn. woordenboeken
DE>NL: Sitz = passing /zitting (bv. voor O-ringen)
NL>DE: passing = Sitz (für Dichtungen)
EN-DE-online woordenboek (link 1)
techn. verklaring Patentamt (link 2)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-07-14 13:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Linda, graag weer!
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Dank je wel Arnold
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(klep)zitting / passing
Arnold van Druten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(klep)zitting / passing


Explanation:

Zitting/passing voor o-ringen, dichtingen
zie Kluwers polytechn. woordenboeken
DE>NL: Sitz = passing /zitting (bv. voor O-ringen)
NL>DE: passing = Sitz (für Dichtungen)
EN-DE-online woordenboek (link 1)
techn. verklaring Patentamt (link 2)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-07-14 13:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Linda, graag weer!


    Reference: http://www.englishdictionaryonline.org/german/german.asp?wor...
    https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP0955128%20EP%200955128&iDocId=4796205
Arnold van Druten
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search