Fadenabriss

Dutch translation: afbreken van de rups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadenabriss
Dutch translation:afbreken van de rups
Entered by: Erwin van Wouw

10:28 Dec 10, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fadenabriss
Als eigenschap van een afdichtingsmiddel voor autoruiten.

• kurzer Fadenabriss
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 20:22
afbreken van de rups
Explanation:
De rups kit die gelegd wordt maakt de verbinding tussen de ruit en de sponning. Als die kort afbreekt (tegenover lang uitrekken), is dat een prettige eigenschap omdat daarmee geen slierten kit op andere delen van de carrosserie komen.
Ruitenkit is (vrijwel altijd) pikzwart, en ontzettend moeilijk te verwijderen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:22
Grading comment
Bedankt Willem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afbreken van de rups
Willem Wunderink


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afbreken van de rups


Explanation:
De rups kit die gelegd wordt maakt de verbinding tussen de ruit en de sponning. Als die kort afbreekt (tegenover lang uitrekken), is dat een prettige eigenschap omdat daarmee geen slierten kit op andere delen van de carrosserie komen.
Ruitenkit is (vrijwel altijd) pikzwart, en ontzettend moeilijk te verwijderen.

Example sentence(s):
  • kort afbrekende rups
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 110
Grading comment
Bedankt Willem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
29 mins
  -> Bedankt, henk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search