This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Molchleitung

Dutch translation: piggingleiding

14:39 Feb 9, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Volkswagen
German term or phrase: Molchleitung
Dit is een lijst met technische specificaties van Volkswagen, automobielindustrie. Er is verder geen context.


De frase is"%0 Quelle Rückführung Molchleitung"
Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Dutch translation:piggingleiding
Explanation:
Molchen - Molchtechnik ist ein Förderverfahren (im Fachjargon molchen genannt), mit dem (meist wertvolle) hochviskose Flüssigkeiten, pastöse Medien, auch Pulver und Granulate annähernd restlos aus Leitungssystemen entfernt werden. Dabei wird ein annähernd kugelförmiger, in der Mitte taillierter Gegenstand, eben der Molch, mit Wasser oder Druckluft durch das Leitungssystem gepresst. Er schiebt dann das auszudrückende Medium vor sich her.

Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 11:31
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piggingleiding
Linda Flebus


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piggingleiding


Explanation:
Molchen - Molchtechnik ist ein Förderverfahren (im Fachjargon molchen genannt), mit dem (meist wertvolle) hochviskose Flüssigkeiten, pastöse Medien, auch Pulver und Granulate annähernd restlos aus Leitungssystemen entfernt werden. Dabei wird ein annähernd kugelförmiger, in der Mitte taillierter Gegenstand, eben der Molch, mit Wasser oder Druckluft durch das Leitungssystem gepresst. Er schiebt dann das auszudrückende Medium vor sich her.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Molchtechnik
    Reference: http://wetenschap.infonu.nl/techniek/43377-wat-is-pigging.ht...
Linda Flebus
Belgium
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Als één woord 0 Ghits... / ik ken pigging niet bij de automobielindustrie...
19 hrs
  -> Weet ik, helaas schrijven mensen niet altijd aan elkaar wat aan elkaar moet...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search