Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ring-/Gabelschlüssel
Dutch translation:
ring-/steeksleutel
Added to glossary by
freekfluweel
Aug 4, 2014 11:53
9 yrs ago
German term
Ringgabelschlüssel
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Banden
Mit Lösewerkzeug und 11 mm Steckschlüssel Überwurf-mutter lösen, Ventil mit 10 mm Ringgabelschlüssel fixieren und vorsichtig gerade nach unten durch das Felgenloch ziehen.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | ring-/steeksleutel | freekfluweel |
4 -1 | open ringsleutel | Henk Sanderson |
Change log
Aug 12, 2014 12:51: freekfluweel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "Ringgabelschlüssel "" to ""ring-/steeksleutel""
Proposed translations
+1
5 mins
German term (edited):
Ring-/Gabelschlüssel
Selected
ring-/steeksleutel
http://www.t4-wiki.de/wiki/Vakuumpumpe_(Wechseln)
https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...
https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref
https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...
https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref
Peer comment(s):
agree |
Machiel van Veen (X)
33 mins
|
Dankjewel!
|
|
agree |
Marijn de Kroon
: Of steek-/ringsleutel
38 mins
|
Dankjewel!
|
|
disagree |
Henk Sanderson
: Zie discussie
1 hr
|
Dan zie jij meer op het plaatje dan ik!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
open ringsleutel
Een ringsleutel met niet-gesloten ring.
Zie http://www.conrad.nl/ce/nl/product/823719?WT.mc_id=google&in...
Zie http://www.conrad.nl/ce/nl/product/823719?WT.mc_id=google&in...
Peer comment(s):
disagree |
freekfluweel
: Dat zou een "offener Ringschlüssel" zijn... Bovendien kan je die sleutel van je ref NOOIT van de zijkant erin steken! En als je ervan boven bijkan, waarom geen ringsleutel gebruiken. Logica!!! http://tinyurl.com/pq2u2lx
1 hr
|
Discussion
https://www.google.nl/search?q=Ringgabelschlüssel&source=lnm...
Zover ik het weet worden die "open ringsleutels" gebruikt bij flexibele leidingen. Je kan namelijk dan wel er aan de zijkant bijkomen omdat de slang in de opening te frotten valt; die slang geeft wel mee en daarna gaat deze weer terug naar haar normale vorm. Daarna schuif je de zeskant/steekgedeelte naar de koppeling/moer toe en dan heb je meer grip om aan te draaien. Bij alleen solide verbindingen kan je die sleutel NOOIT van de zijkant aanbrengen. Met name bij installaties met veel slangen kom je deze sleutel tegen want afgezien van meer grip blijft deze ook "hangen" aan de slang. Wel zo prettig als je ergens hoog staat te werken.
Op de foto van HS wordt er van de zijkant een sleutel ingestoken, nogmaals dat kan NOOIT met een "open ringsleutel"!! Kijk zelf maar:
http://www.datona.nl/gereedschappen/open-ringsleutels