Schwebeskala

Dutch translation: antivriesmeter (met vlotter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwebeskala
Dutch translation:antivriesmeter (met vlotter)
Entered by: Mariette van Heteren

07:42 Oct 25, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schwebeskala
Frostschutzprüfer »glycomat«
(für Ethylenglykol)
t die auf der Schwebeskala aufgedruckten Werte zeigen an,
bis zu welcher Temperatur der Autokühler gegen Frost geschützt ist
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:42
antivriesmeter (met vlotter)
Explanation:
Zie link.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3antivriesmeter (met vlotter)
Bea Geenen
3slingerwijzer
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antivriesmeter (met vlotter)


Explanation:
Zie link.


    Reference: http://www.centralauto.be/nl/categorieen/298-maintenance/304...
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Link werkt niet... overigens is dat het hele apparaat!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slingerwijzer


Explanation:
Het is een onderdeel, niet de gehele meter!

http://www.bremsen.com/frostschutzpruefer-glycomat/hoelzel::...

http://www.gefo.de/pdfdownload/1100_NL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-10-25 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.technolit.org/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search