anlernen

Dutch translation: passen op

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlernen
Dutch translation:passen op
Entered by: Els Peleman

10:35 Jan 8, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: anlernen
Benötigt man neue Fahrzeugschlüssel, werden die nachbestellten Schlüssel bereits ab Werk mechanisch (Fräsen des Innenbahnschlüssels) und elektronisch auf das jeweilige Fahrzeug vorcodiert. Die neuen Schlüssel lassen sich nur auf diesem Fahrzeug „anlernen“.


Ik dacht eerst aan "gebruiken" maar ik vind dat iets te zwak, iemand andere ideëen?
Els Peleman
Belgium
Local time: 19:30
h.: werkt/past... alleen op
Explanation:
De nieuwe sleutel werkt/past alleen op dat voertuig...

Is alvast een mogelijkheid.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2h.: werkt/past... alleen op
Evert DELOOF-SYS
3herkennen
Erica Magielse
2nieuwe sleutels erkennen alleen deze wagen
Ewa Posecka (X)
2in gebruik stellen
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
h.: werkt/past... alleen op


Explanation:
De nieuwe sleutel werkt/past alleen op dat voertuig...

Is alvast een mogelijkheid.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): passen op (werken vind ik meer iets voor machines)
6 mins

agree  papez (X): gebruiksklaar maken, activeren voor dit specifieke type voertuig
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nieuwe sleutels erkennen alleen deze wagen


Explanation:
of: za passen zich aan, maar tad klint wel een beetje vreemd...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 10:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------

@anlernen\' volgens mij ook :-)

Ewa Posecka (X)
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): 'erkennen' kunnen alleen denkende wezens...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herkennen


Explanation:
nieuwe sleutels worden alleen door deze auto herkend

Erica Magielse
Netherlands
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in gebruik stellen


Explanation:
Ik lees de tekst aldus:

De nieuwe sleutel is na bestellen nog niet gebruiksklaar: hij past mechanisch in het slot, en hij is voor-gecodeerd. Je moet dat nog afmaken bij de auto, voor hij geschikt is voor dagelijks gebruik.

Maar ik ben eigenlijk geen auto-techneut...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search