GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 May 15, 2017 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorfiets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bij het uitrollen |
| ||
5 -1 | bij stapvoets/rustig rijden |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
im Schiebebereich bij stapvoets/rustig rijden Explanation: 'vooruit schuiven' = langzaam/rustig rijden, tegenover accelereren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bij het uitrollen Explanation: "Schieben" betekent hier dat de moter uitrolt, de vaart van de motorfiets zorgt ervoor dat de motor draait, er wordt geen gas gegeven -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-05-15 11:07:52 GMT) -------------------------------------------------- nog beter: op de mptor remmen (daardoor ontstaat er onderduk waardoor olie viaa de klepassen wordt aangezogen) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-05-15 11:08:19 GMT) -------------------------------------------------- motor ipv mpter... Example sentence(s):
Reference: http://www.s1000rr.de/forum/viewtopic.php?f=1&t=5164 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.