Unfallmerkblatt
Dutch translation: gevarenkaart
| 12:55 Apr 21, 2004 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 05:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gevarenkaart |
| ||
| 3 | brochure ter voorkoming van ongevallen |
| ||
| 3 -1 | schadeformulier |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1schadeformulier Explanation: zou dat kunnen? -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-21 13:34:56 (GMT) -------------------------------------------------- Steffie,: Wahrig: (gedrucktes) Blatt mit Erläuterungen (einer Verordnung und ähnliches); Notizzettel Van Dale: Merkblatt = (bijgevoegd) blad met toelichtingen en verklaringen Notizzettel = notitieblaadje, memo, memoblaadje Daar het schadeformulier in feite het ongeval verklaart aan de hand van een situatietekening en dergelijke, lijkt deze vertaling me wel mogelijk. Ik geloof echter niet dat het schadeformulier bepaalt wat je moet meenemen. Wat dat betreft, vind ik het onlogisch. |
| |
