11:38 Dec 20, 2004 |
|
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | smoorklep????; inchklep; |
| ||
2 -1 | kruip-klep |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
smoorklep????; inchklep; Explanation: 'inchen' wil zeggen spaarzaam geven. Internetreferentie: \Inch\, v. t. [imp. & p. p. {Inched}; p. pr. & vb. n. {Inching}.] 1. To drive by inches, or small degrees. [R.] He gets too far into the soldier's grace And inches out my master. --Dryden. 2. To deal out by inches; to give sparingly. [R.] \Inch\, v. i. To advance or retire by inches or small degrees; to move slowly. With slow paces measures back the field, And inches to the walls. --Dryden. De vraag is hoe je dat het beste in het Nederlands zegt. Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=inch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kruip-klep Explanation: Ik moet hierbij onweerstaanbaar denken aan de kruipversnelling op de landbouwtrekker vroeger (McCormick, periode ca 1965-1970). Daar zat ook een traploze regeling tussen, als ik het me goed herinner hydraulisch. Ik neem aan dat dat een bypass-regelklep is over de hydraulische aandrijving. Speelt deze klep wellicht ook een rol in de hydraulische rem (verminderde hydr. aandrijving) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.