This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Innenzahnringpumpe

Dutch translation: inwendige tandwielpomp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenzahnringpumpe
Dutch translation:inwendige tandwielpomp
Entered by: Marinus Vesseur

11:54 Dec 20, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Innenzahnringpumpe
En nog één: "Die Innenzahnringpumpe saugt Hydrauliköl aus dem Tank an und fördert es über den Kühler (falls vorhanden) zurück zur Pumpe." Kan het nergens vinden. Hydraulische pomp in een heftruck.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 02:21
inwendige tandwielpomp
Explanation:
Deze pomp heeft een aandrijfrondsel, waarbij zich één tand minder bevindt dan er tandholten zijn in de meegenomen tandkrans.

nadere uitleg zie website
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
Prachtige link. Hartelijk dank! Deze vond ik ook mooi, trouwens: http://home2.scarlet.be/hv638529/hydraulica/tandw-tandkranslpomp-groot.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inwendige tandwielpomp
Marian Pyritz
2tandringpomp, tandwielpomp (met inwendige vertanding)
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inwendige tandwielpomp


Explanation:
Deze pomp heeft een aandrijfrondsel, waarbij zich één tand minder bevindt dan er tandholten zijn in de meegenomen tandkrans.

nadere uitleg zie website


    Reference: http://home2.planetinternet.be/hv638529/hydraulica/inwtanwie...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Prachtige link. Hartelijk dank! Deze vond ik ook mooi, trouwens: http://home2.scarlet.be/hv638529/hydraulica/tandw-tandkranslpomp-groot.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Je ref overtuigt...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tandringpomp, tandwielpomp (met inwendige vertanding)


Explanation:
Kluwer vertaalt Zahnringpumpe met:
tandringpomp
tandwielpomp (met inwendige vertanding)

Blijkbaar is dat hetzelfde, en de toevoeging (met inwendige vertanding) maakt duidelijk dat Innenzahnringpumpe en Zahnringpumpe identiek zijn en de Nederlandse toevoeging (met inwendige vertanding) facultatief is. Kortom: de korte varianten lijken ook te voldoen.

Toch vraag ik me af of het klopt.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: je zegt tandradpomp, geen tandwielpomp; Ik ben het eens met je twijfel over de juistheifd. zal om afb. vragen; ik ken alleen het type als getekend in http://www.wijkboerma.nl/producten/globalmicro/pub/werking-g...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search