Niederquerschnittsreifen

Dutch translation: (extra) brede laagprofiel banden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederquerschnittsreifen
Dutch translation:(extra) brede laagprofiel banden

19:22 Jan 17, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Niederquerschnittsreifen
Kraftvoll-exklusive Optik durch breite Leichtmetallräder mit Niederquerschnittsreifen.
Brede, lage banden dus, voor op grote velgen. Is er een Nederlandse uitdrukking voor? Kom op man/vrouw, met je gestylde kar.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 07:02
(extra) brede laagprofiel banden
Explanation:
vielleicht...

AutoWeek.nl
... Enkel is er tamelijk veel geruis in de wagen (waarschijnlijk door de brede laagprofiel banden die er ondersteken) en drinkt hij ook redelijk veel benzine. ...
autoweek.nl/myreviewdata.php?myreviewID=2665
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Ja, dat is 'm. Dank je wel! Lage sectie heb ik trouwens ook nog ergens gevonden in de tussentijd. Maar laagprofiel ken ik en is gebruikelijk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(extra) brede laagprofiel banden
writeaway
2lage hiel
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lage hiel


Explanation:
dacht ik. Maar ik hoor niet bij de doeldroep...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(extra) brede laagprofiel banden


Explanation:
vielleicht...

AutoWeek.nl
... Enkel is er tamelijk veel geruis in de wagen (waarschijnlijk door de brede laagprofiel banden die er ondersteken) en drinkt hij ook redelijk veel benzine. ...
autoweek.nl/myreviewdata.php?myreviewID=2665

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, dat is 'm. Dank je wel! Lage sectie heb ik trouwens ook nog ergens gevonden in de tussentijd. Maar laagprofiel ken ik en is gebruikelijk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: dan zal ik de mijne maar afschrijven denk ik...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search