GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Jan 20, 2005 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Peeraerts Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | kan later worden ingebouwd / aangebracht |
| ||
4 | voor inbouw achteraf |
| ||
4 | uitbreiding / accessoire / extra |
| ||
3 | inbouw |
|
nachrüstbar inbouw Explanation: Is uiteraard geen letterlijke vertaling maar geeft m.i. wel heel compact weer wat bedoeld wordt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kan later worden ingebouwd / aangebracht Explanation: Lijkt me de letterlijke vertaling. ab Werk lijkt me optie Radio (FM/AM), CD-speler, aansluitmogelijkheid voor CD-wisselaar, aansluitmogelijkheid voor optionele telefooninstallatie (UHI) of universele handenvrij-installatie (kan later worden ingebouwd / aangebracht / gemonteerd / geplaatst / aangesloten). Misschien versluierende taal omdat ze die handenvrij-installatie niet zelf kunnen leveren, zodat het geen echte optie is. In dat geval moet je in nachrüstbar lezen: "daar moet je zelf voor zorgen". Volgens mij bedoelen ze met Vorrüstung Vorrichtung. Vorrürtung of vorrüsten vind ik ook niet de Wahrig, misschien is het een zelfbedachte pendant van Nachrüstung. |
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|