nachrüstbar

Dutch translation: (latere) inbouw (achteraf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachrüstbar
Dutch translation:(latere) inbouw (achteraf)
Entered by: Marinus Vesseur

19:53 Jan 20, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: nachrüstbar
Radio (FM/AM), CD Player , Anschlussmöglichkeit für CD Wechsler, Anschlussmöglichkeit für Telefonvorrüstung ab Werk (UHI) oder universelle Freisprecheinrichtung (**nachrüstbar**). Het moet het verschil tussen "af fabriek" en "later ingebouwd" onderstrepen. Is daar nou geen woord voor?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 11:09
inbouw
Explanation:
Is uiteraard geen letterlijke vertaling maar geeft m.i. wel heel compact weer wat bedoeld wordt.
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 19:09
Grading comment
De andere reacties zijn ook goed, maar in deze kontext zocht iets korts om tussen de haakjes achter het onderdeel in te voegen. Prima. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2kan later worden ingebouwd / aangebracht
Henk Peelen
4voor inbouw achteraf
Harry Borsje
4uitbreiding / accessoire / extra
Wouter van Kampen
3inbouw
Paul Peeraerts


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nachrüstbar
inbouw


Explanation:
Is uiteraard geen letterlijke vertaling maar geeft m.i. wel heel compact weer wat bedoeld wordt.

Paul Peeraerts
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
De andere reacties zijn ook goed, maar in deze kontext zocht iets korts om tussen de haakjes achter het onderdeel in te voegen. Prima. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kan later worden ingebouwd / aangebracht


Explanation:
Lijkt me de letterlijke vertaling.

ab Werk lijkt me optie
Radio (FM/AM), CD-speler, aansluitmogelijkheid voor CD-wisselaar, aansluitmogelijkheid voor optionele telefooninstallatie (UHI) of universele handenvrij-installatie (kan later worden ingebouwd / aangebracht / gemonteerd / geplaatst / aangesloten).

Misschien versluierende taal omdat ze die handenvrij-installatie niet zelf kunnen leveren, zodat het geen echte optie is. In dat geval moet je in nachrüstbar lezen: "daar moet je zelf voor zorgen".

Volgens mij bedoelen ze met Vorrüstung Vorrichtung. Vorrürtung of vorrüsten vind ik ook niet de Wahrig, misschien is het een zelfbedachte pendant van Nachrüstung.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
32 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Evt: achteraf, of t.z.t., of zodra nodig/gewenst (ipv "later")
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachrüstbar
voor inbouw achteraf


Explanation:
"aansluitmogelijkheid voor telefoonvoorbereiding af fabriek (UHI) of" (aansluitmogelijkheid voor) "universele handen-vrij installatie (voor inbouw achteraf)"
de aansluitmogelijkheid is standaard, de telefoonvoorbereiding een optie, die af fabriek wordt ingebouwd, en de universele ... kun je zelf later inbouwen (op diezelfde aansluiting)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachrüstbar
uitbreiding / accessoire / extra


Explanation:
Niet dat de andere antwoorden niet goed zouden zijn.... In brochures en catalogussen wordt zo'n mogelijkheid doorgaans evenwel aangeduid met "accessoire" (in de betekenis van aanvullend onderdeel)of simplelweg "uitbreiding" of "extra". De standaard geleverde uitvoering kan daarmee uitgebreid worden, achteraf na levering maar ook direct voorafgaand aan de levering worden gemonteerd door de dealer/garage.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search