This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Anfahrhilfe

Dutch translation: wegrijassistent

14:59 Feb 10, 2005
German to Dutch translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Anfahrhilfe
Die Anfahrhilfe wird nicht in den Sportmodus geschaltet.

Een auto beschikt over een sportstand. Bedoelen ze hier de starthulp?
Judith
Dutch translation:wegrijassistent
Explanation:
Hier gaat het niet om de starthulp.

De wegrijassistent (Hill Start Assist) maakt het mogelijk om op een helling comfortabel weg te kunnen rijden, zonder de handrem te bedienen.
De Hill Start Assist is een zogenaamde heuvelrem die optrekken tegen een helling tot een fluitje van een cent maakt. De auto kan na het stoppen immers niet achteruit rollen.

...Und ebenso hat der neue Astra in punkto Komfort zugelegt: eine Berg-Anfahrhilfe, die an Steigungen das Zurückrollen verhindert, indem die Bremse automatisch für zwei Sekunden gehalten wird.
Wenn man an einer Steigung anhalten muss, greift die Anfahrhilfe, das heißt, man kann von der Bremse gehen und das Fahrzeug bleibt stehen, und versucht nicht bei eingelegter Fahrstufe zu rollen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wegrijassistent
Marian Pyritz
2aanrijhulp
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wegrijassistent


Explanation:
Hier gaat het niet om de starthulp.

De wegrijassistent (Hill Start Assist) maakt het mogelijk om op een helling comfortabel weg te kunnen rijden, zonder de handrem te bedienen.
De Hill Start Assist is een zogenaamde heuvelrem die optrekken tegen een helling tot een fluitje van een cent maakt. De auto kan na het stoppen immers niet achteruit rollen.

...Und ebenso hat der neue Astra in punkto Komfort zugelegt: eine Berg-Anfahrhilfe, die an Steigungen das Zurückrollen verhindert, indem die Bremse automatisch für zwei Sekunden gehalten wird.
Wenn man an einer Steigung anhalten muss, greift die Anfahrhilfe, das heißt, man kann von der Bremse gehen und das Fahrzeug bleibt stehen, und versucht nicht bei eingelegter Fahrstufe zu rollen...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ballistic: Juist, het gaat inderdaad over een "rijhulp" om het aanzetten op hellingen makkelijker te maken. Je kan inderdaad "wegrijassistent" gebruiken, maar ik vind wegrijhulp iets natuurlijker klinken.
25 mins
  -> Een wegrijhulp kan ook een sneeuwketting zijn
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aanrijhulp


Explanation:
Internetreferentie (misschien een schlechte overzetting?):
Rampen-aanrijhulp


    Reference: http://www.trailerdegraaff.nl/producten/eurotrailer_producti...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search