höchstfest
Dutch translation: ultra hoog sterkte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Feb 11, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| höchstfest staal met de hoogstmogelijke treksterkte/trekvastheid Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| höchstfest HSS-staal Explanation: Ik heb van de zomer een dikke norm over metalen buizen vertaald. Toen heb ik veel moeten zoeken naar termen. In de marge kwam ik dit tegen. Het staat geloof ik voor High Strength Steel, en wordt dacht ik onvertaald gebruikt. Het kan goed zijn, dat ik dit van een bedrijfssite heb gehaald,b.v. van leeuwen Buizen. Heb je in elk geval een zoekterm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
gebruik van staalsoorten met hoge en met optimale treksterkte Explanation: Alles is relatief. Wanneer je zou vragen om een staalsoort met nóg hogere treksterkte, kan dat waarschijnlijk ook wel weer, alleen kost het dan 500 Euro per kilogram. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| höchstfest hogesterktestaal Explanation: Vergelijk ook: hogesterktebeton. Dit zijn in de bouwwereld gangbare, moderne begrippen. Misschien verdienen de taalkundig geen schoonheidsprijs, maar ja. Zie bijvoorbeeld de volgende links: http://www.kennislink.nl/web/show?id=93883 "De gewichtsvermindering werd bereikt door gecombineerd gebruik van een aantal technieken. Hogesterktestaal neemt daarbij een belangrijke plaats in. Hoe sterker het staal, hoe minder ervan nodig is. Deze staalsoorten worden gemaakt door aan ijzer andere stoffen toe te voegen, bijvoorbeeld fosfor of niobium." http://www.dhv.nl/frameset.asp?mainpage=http://www.dhv.nl/Ap... "Deze architectonisch vormgegeven tuibrug vormt de verbinding tussen de oude stad en de uitbreidingswijk Leidsche Rijn en dienst tevens als visitekaartje van de stad. Met name de stalen pyloon is door de bijzondere vorm en de toepassing van hogesterktestaal (S460ML) een technisch hoogstandje." |
| |||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
