This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Winterbrüter

Dutch translation: winterbroeders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winterbrüter
Dutch translation:winterbroeders
Entered by: Machiel van Veen (X)

10:48 Nov 10, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Insecten
German term or phrase: Winterbrüter
Rapserdfloh
Als typischer Winterbrüter können die Weibchen ihre Eier auch bei niedrigen Temperaturen (bis etwa 6°C) ablegen, so dass sich dieser Vorgang bis in das Frühjahr hineinziehen kann.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 02:46
winterbroeders
Explanation:
Het antwoord volgt uit de vraag: Als typische winterbroeders kunnen de vrouwtjes hun eieren bij gematigde temperaturen (tot ongeveer 6 graden celsius) leggen, ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2014-11-17 08:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb overigens niets over vogels gezegd. Dat is natuurlijk wel een logische gevolgtrekking, maar toch .....
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 02:46
Grading comment
Hoi Machiel, Dankjewel voor je antwoord. Ik ga in mijn geval (insecten) maar een opmerking voor de klant meegeven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4winterbroeders
Machiel van Veen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winterbroeders


Explanation:
Het antwoord volgt uit de vraag: Als typische winterbroeders kunnen de vrouwtjes hun eieren bij gematigde temperaturen (tot ongeveer 6 graden celsius) leggen, ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2014-11-17 08:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb overigens niets over vogels gezegd. Dat is natuurlijk wel een logische gevolgtrekking, maar toch .....


Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hoi Machiel, Dankjewel voor je antwoord. Ik ga in mijn geval (insecten) maar een opmerking voor de klant meegeven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search