14:32 Sep 29, 2014 |
German to Dutch translations [PRO] Botany / Plantenziekten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Colinda Lindermann Germany Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | commerciële landbouw / productievelden |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
commerciële landbouw / productievelden Explanation: Zoals ik het inschat gaat het hier om het onderscheiden van kleine (particuliere?) boomgaarden en landbouw op grotere schaal. Vgl. ook dezelfde vraag naar het Engels op proz.com (zie link), een akker/boomgaard die bedoeld is om winst te genereren. Dus "commerciële landbouw". Helaas past dat bij de tweede zin niet zo goed, daar zou iets als "productievelden/-akkers" beter passen. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.