This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Sachkonto

Dutch translation: grootboekrekening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachkonto
Dutch translation:grootboekrekening
Entered by: Gretel Schoukens

08:00 Oct 21, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sachkonto
In een lijst met SAP-termen komt ook 'Sachkonto bezahlt' en 'Sachkonto offen' voor. Ik vind tal van Duitse omschrijvingen, maar geen Nederlandse vertaling. Van Dale geeft weliswaar 'dode rekening', maar Google geeft weinig relevante hits daarvoor. Alternatieven?

Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:08
grootboekrekening
Explanation:
Als het echt over SAP gaat, dan moet het volgens deze site met 'grootboekrekening' vertaald worden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-25 08:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoi, ik kwam op een pagina uit waar hetzelfde document in meerdere talen aan te klikken was. Bij de Duitse pagina bijvoorbeeld door op '8.82' te klikken. Als je dan in het Duitse artikel een term ziet, kan je links in de Duitse menubalk kijken waar je in het artikel zit en deze stappen ook volgen in de Nederlandse menubalk tot je bij het juiste Nederlandse artikel uitkomt.
Selected response from:

Lucy Poppela (X)
Netherlands
Local time: 10:08
Grading comment
Ja, dat lijkt me helemaal correct, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grootboekrekening
Lucy Poppela (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grootboekrekening


Explanation:
Als het echt over SAP gaat, dan moet het volgens deze site met 'grootboekrekening' vertaald worden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-25 08:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoi, ik kwam op een pagina uit waar hetzelfde document in meerdere talen aan te klikken was. Bij de Duitse pagina bijvoorbeeld door op '8.82' te klikken. Als je dan in het Duitse artikel een term ziet, kan je links in de Duitse menubalk kijken waar je in het artikel zit en deze stappen ook volgen in de Nederlandse menubalk tot je bij het juiste Nederlandse artikel uitkomt.


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/nl/45/1149b929fc...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/de/45/1149b929fc...
Lucy Poppela (X)
Netherlands
Local time: 10:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, dat lijkt me helemaal correct, bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hallo, Ik gebruik ook de website van SAP, maar hoe kom je bij het NLe equivalent als je de term op de Duitse website hebt gevonden? Enkel 'de' in 'nl' veranderen lukt me niet... Hoe heb jij dat gedaan? Bedankt voor de tip, zou me een heel stuk op weg helpen bij deze vertaling!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search