vorherig

Dutch translation: vroegtijdige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorherig
Dutch translation:vroegtijdige
Entered by: Annemarie Weijer

19:12 Nov 29, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract
German term or phrase: vorherig
eine vorherige Beendigung des Arbeitsverhältnisses

bovengenoemde zin is onderdeel van een arbeidsovereenkomst
Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 17:11
vroegtijdige
Explanation:
Lijkt me logisch zonder verdere context.

'Voormalig' kan ook, maar niet in deze context, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-30 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Was ist eine ordentliche Kündigung?
Eine ordentliche Kündigung beendet ein Arbeitsverhältnis nach Ablauf der gesetzlichen, tarifvertraglichen oder einzelvertraglich vorgeschriebenen Kündigungsfrist. Befristete Arbeitsverhältnisse hingegen enden mit Ablauf der Befristung; eine *vorherige* Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch ordentliche Kündigung ist nur dann möglich, wenn dies im Arbeitsvertrag ausdrücklich vereinbart ist (vgl. § 15 Abs. 3 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzfBfG))."

(http://www.ra-baer.de/kuendigung.php)

De geciteerde wettekst heeft het over arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur.
Ik ben het eens dat 'vorherig' normaal inderdaad 'voorafgaand' betekent, maar het woord wordt blijkbaar ook gebruikt in de betekenis 'vroegtijdig'.
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 17:11
Grading comment
Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vroegtijdige
Kirsten Bodart
3voorafgaand
Schellen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorafgaand


Explanation:
lijkt me hier logischer

Schellen
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vroegtijdige


Explanation:
Lijkt me logisch zonder verdere context.

'Voormalig' kan ook, maar niet in deze context, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-30 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Was ist eine ordentliche Kündigung?
Eine ordentliche Kündigung beendet ein Arbeitsverhältnis nach Ablauf der gesetzlichen, tarifvertraglichen oder einzelvertraglich vorgeschriebenen Kündigungsfrist. Befristete Arbeitsverhältnisse hingegen enden mit Ablauf der Befristung; eine *vorherige* Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch ordentliche Kündigung ist nur dann möglich, wenn dies im Arbeitsvertrag ausdrücklich vereinbart ist (vgl. § 15 Abs. 3 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzfBfG))."

(http://www.ra-baer.de/kuendigung.php)

De geciteerde wettekst heeft het over arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur.
Ik ben het eens dat 'vorherig' normaal inderdaad 'voorafgaand' betekent, maar het woord wordt blijkbaar ook gebruikt in de betekenis 'vroegtijdig'.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Giechel, voormalig is ook een perfecte vertaling. Ik denk ook aan voortijdig maar ik vertaal nooit juridische teksten.
3 hrs
  -> Bedankt, Gerard!

agree  Peter Leeflang: Inderdaad. Dit is 'Beendigung vor Ablauf' dus "vroegtijdig beëindigen van het dienstverband'"
3 hrs
  -> Bedankt, Peter!

neutral  Willem Wunderink: Sorry hoor, maar 'vorherig' betekent volgens mij 'eerder', 'vorig', niet vroegtijdig. = vorhergehend, vorher erfolgend. Beispiele: am vorherigen Abend, nach vorheriger Anmeldung. Ik zou de klant om uitleg vragen.
11 hrs

neutral  Theo Dautzenberg: Eens met Willem: "vroegtijdig" betekent dat de arbeidsovereenkomst eindigt voor de geplande einddatum = "vorzeitige Beendigung". "Vorherig" betekent echter dat de arbeidsovereenkomst eindigt vóórdat er iets anders gebeurt. Iets meer context zou helpen.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search