Schnittstelle

Dutch translation: betrokkenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittstelle
Dutch translation:betrokkenen
Entered by: Robert Rietvelt

09:49 Jul 10, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Crisismanagement
German term or phrase: Schnittstelle
Als in: Die Umsetzung der Maßnahmen mit internen und externen Schnittstellen koordiniert und überwacht

Dit is een van de taken van het crisisteam in het geval van crisis. Ze coördineren en houden toezicht op interne en externe interfaces???? Wat wordt hier bedoeld?
Robert Rietvelt
Local time: 13:04
betrokkenen
Explanation:
Hiermee vang je alle personen en organisaties/afdelingen etc. die raakvlakken hebben, ofwel erbij betrokken zijn.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:04
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Raakvlakken
Nicole Coesel
3 +1betrokkenen
Willem Wunderink
3 +1contactpersonen
Willem Dubelaar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Raakvlakken


Explanation:
Het is inderdaad geen interface in dit geval. Ik zou het als raakvlak vertalen hier.

Nicole Coesel
Netherlands
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
1 min
  -> Dank je, Henk.

agree  gayd (X)
18 mins
  -> Dank je, David.

neutral  Willem Wunderink: Het komt er dichtbij, maar het gaat om personen en instellingen/afdelingen/organisaties etc. die erbij betrokken zijn. Mij schiet zo geen perfecte term te binnen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schnittstellen
betrokkenen


Explanation:
Hiermee vang je alle personen en organisaties/afdelingen etc. die raakvlakken hebben, ofwel erbij betrokken zijn.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Meeuwissen: Of, als het niet om personen gaat, "betrokken partijen"
20 hrs
  -> Dank je, heel goede aanvulling!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contactpersonen


Explanation:
Ik zou denken, dat hier gewoon contactpersonen worden bedoeld. Een soort 'trendy' betekenis is Schnittstelle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2017-07-10 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ìn plaats van contactpersonen, zou dan eventueel ook contactpunten overwogen kunnen worden.

Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: lijkt mij een betere vertaling
12 mins

neutral  Willem Wunderink: Het komt er dichtbij maar het is meer dan dat. Het kan naast personen ook om instellingen/afdelingen/organisaties etc. gaan die erbij betrokken zijn. Mij schiet zo geen perfecte term te binnen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search