GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Jul 3, 2018 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Reisvoorwaarden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | melding van een tekortkoming/verzoek om ondersteuning |
| ||
3 | om genoegdoening (compensatie) vragen |
| ||
3 | Klachtenrapport/Restitutieverzoek |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
om genoegdoening (compensatie) vragen Explanation: Om een vorm van genoegdoening (compensatie) vragen als de reis niet naar behoren (door de reisorganisatie) wordt uitgevoerd. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Klachtenrapport/Restitutieverzoek Explanation: Zie links voor meer informatie. Abhilfeverlangen misschien uitsplitsen en er verzoek tot restitutie van maken. compensatie zou ook nog kunnen in plaats van restitutie. Ben benieuwd of je hier iets mee kunt. https://www.consumentenbond.nl/juridisch-advies/reizen/klachten/klacht-georganiseerde-vakantiereis https://www.plusonline.nl/verzekeringen/mislukte-vakantie-meteen-klagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
melding van een tekortkoming/verzoek om ondersteuning Explanation: In de reiswereld lijken me deze termen gepast. Klachtenmelding kan ook. Met Abhilfe wordt hulp/ondersteuning bedoeld bij problemen/oplossing van klachten. TUI is op dat gebied een positief voorbeeld met ondersteuning op locatie en 24/7 bereikbaarheid. -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2018-07-04 07:14:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tui.nl/corporate/fileadmin/user_upload/Documente... -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2018-07-04 07:17:25 GMT) -------------------------------------------------- Abhilfe und Ersatz sind zweierlei Dinge: "Nach § 651 c III S. 1 BGB bzw. §§ 651 i III Nr. 2, 651 k II BGB-E kann der Reisende auch selbst Abhilfe schaffen und Ersatz für seine Aufwendungen verlangen,..." http://www.juraindividuell.de/artikel/der-reisevertrag-651-a... https://www.tui.nl/corporate/fileadmin/user_upload/Documenten/PDF/Voorwaarden_TUI/Algemene_Reisvoorwaarden_TUI_Nederland.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.