Preis-u

Dutch translation: prijs- en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preis-u
Dutch translation:prijs- en
Entered by: Marlou Franken

20:25 Dec 5, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Preis-u
Formel-Editor für Preis- u
Marlou Franken
Netherlands
Local time: 14:04
prijs- en
Explanation:
Aangezien het gaat om software, is deze term denk ik zoiets als een module, die alleen iets betekent als deze gecombineerd wordt met andere modules. Als b.v. "Preis" een waarde heeft van 3 en "Rohstoffe" 2, dan zou de software een lijst kunnen vervaardigen waarin is opgenomen "prijs- en materiaal: 5". Ik denk dus dat deze "u" achter al de genoemde begrippen gewoon een afkorting is voor "und" en dus in het Nederlands met het korte "en" ofwel met"&" vertaald zou kunnen worden. Ergibt das einen Sinn?
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prijs- en
Eddy Coodee
2omrekenen van prijzen
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
omrekenen van prijzen


Explanation:
Voorzichtig pogingkje.
Preisumsetzung
Preisumwandlung
Preisumrechnung

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prijs- en


Explanation:
Aangezien het gaat om software, is deze term denk ik zoiets als een module, die alleen iets betekent als deze gecombineerd wordt met andere modules. Als b.v. "Preis" een waarde heeft van 3 en "Rohstoffe" 2, dan zou de software een lijst kunnen vervaardigen waarin is opgenomen "prijs- en materiaal: 5". Ik denk dus dat deze "u" achter al de genoemde begrippen gewoon een afkorting is voor "und" en dus in het Nederlands met het korte "en" ofwel met"&" vertaald zou kunnen worden. Ergibt das einen Sinn?

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken. De tekst was summier, maar dit antwoord past het best.e past. Jammer dat ik niet ieder 2 punten kan geven, want beide uitkomsten kunnen correct zijn, afhankelijk van context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search