Schwenkblende

10:25 Nov 25, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Brood-/bakoven

German term or phrase: Schwenkblende

Sorry, geen verdere context, maar op het plaatje te zien is het een strook van de ovendeur waarin de scharnieren zitten en dus bij het open en dicht doen meebeweegt (vandaar Schwenk). Iemand een idee hoe wij dit in het Nederlands zouden noemen?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368
Local time: 04:03

Summary of answers provided

3 +1

klapdeur met kijkvenster

Christoph Oesters

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

klapdeur met kijkvenster

Explanation:
is een vaste term voor een bepaald soort ovendeur, zie plaatje in de link, misschien is hem dat

Reference: http://www.12cook.com/html/HB11AB520.htm

Christoph Oesters
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schwenkblende

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schwenkblende

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language