Rillentopf
Dutch translation: grillpan
| 14:23 Mar 16, 2011 |
| German to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grillpan |
| ||
| 3 | wafelbodempan |
| ||
| 2 | ribbelpan |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grillpan Explanation: Pan met ribbels en mestal teflonlaag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
wafelbodempan Explanation: Zo noemt mijn vrouw het. En koken kàn ze! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ribbelpan Explanation: Het is niet helemaal mijn vakgebied, maar misschien een pan met van die ribbeltjes op de bodem? Zoiets schijnt een ribbelpan te heten. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 11:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Antw. op vraag: Ik denk dat Rille in dat geval voor de ribbeltjes staat. Staat er Rille of Rillen? Je zou meervoud verwachten... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 12:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Antw. 2: Vreemd, dan zou ik het ook niet weten. Vermoedelijk gaat het wel om een dun laagje water tussen de ribbels. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations