Wald & Wiesen-Soda

Dutch translation: laf kraanwater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wald & Wiesen-Soda
Dutch translation:laf kraanwater
Entered by: Maya Daneels

13:06 Apr 15, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Wald & Wiesen-Soda
Was sagt der Whisky-Liebhaber, wenn man ihm mit einem Wald & Wiesen-Soda kommt?
Maya Daneels
Local time: 08:05
laf kraanwater
Explanation:
of gemeentepils

De echte whiskey liefhebber hoeft geen flauw water, nee die moet betalen voor de bubbels in "Thomas Henry’s Soda Water "
Selected response from:

Schoonbeek
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Bedankt voor de hulp Leo en Schoonbeek
Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laf kraanwater
Schoonbeek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laf kraanwater


Explanation:
of gemeentepils

De echte whiskey liefhebber hoeft geen flauw water, nee die moet betalen voor de bubbels in "Thomas Henry’s Soda Water "

Schoonbeek
United Kingdom
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp Leo en Schoonbeek
Maya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik weet niets van het onderwerp, maar ik zou deze vertaling onmiddellijk overnemen als ik de vraag gepost had. (Gemeentepils is overigens niet derogatief, alleen maar een alternatief voor zoete of alcoholische dranken.)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search