20:54 May 23, 2005 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics / onroerend goed investeringen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | feitelijk verdeeld onroerend goed |
| ||
2 | kwantificeerbaar stuk onroerend goed |
|
kwantificeerbaar stuk onroerend goed Explanation: Realteil = meetbare grootheid. Het lijkt inderdaad een beetj de kant op te gaan van aandelen in een groot project. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
feitelijk verdeeld onroerend goed Explanation: eerst dacht ik aan "feitelijk gesplitst", maar dat betreft de "Trennung" bijv. in appartementsrechten. Hier wordt de grond (het erf) definitief verdeeld. ...Beim Kauf eines Einfamilienhauses oder Reihenhauses wird im Gegensatz zum Wohnungseigentum das Grundstück tatsächlich geteilt und dieser Vorgang im Grundbuch vollzogen. Dies nennt man Realteilung. Für jedes neu entstandene Grundstück, das in der Regel vermessen werden muss, wird ein eigenes Grundbuchblatt angelegt und somit ermöglicht, an den einzelnen entstandenen Grundstücken Eigentum zu erwerben... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.