Station

Dutch translation: post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Station
Dutch translation:post
Entered by: Zilvergras

12:52 May 4, 2006
German to Dutch translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Station
Voor een puzzeltocht zoek ik een goede vertaling voor het woord 'Station'

(...) Station 6 findest du Am Markt. Es ist das Elternhaus des berühmten Malers ......
Zilvergras
Local time: 13:30
post
Explanation:
is nog een mogelijkheid. "De 6e post vind je.."
http://www.scouting.nl/static/beverpad/ :
...natuur en milieu. De posten worden aangegeven met een grote, houten, bever met een opdrachtkaartje op zijn buik. De te volgen sporen kunnen...
Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 13:30
Grading comment
De vertaling 'opdracht' is ook niet slecht, maar 'post' is het beste, omdat ik de zinnen dan kan laten zoals ze zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Opdracht
Serge L
3Stelle
Els Peleman
3punt
Jacob Winsemius (X)
3post
shineda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stelle


Explanation:
Nur ein Vorschlag...

Els Peleman
Belgium
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: ik zoek een Nederlands woord ...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punt


Explanation:
.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 13:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Opdracht


Explanation:
is hier misschien mogelijk: opdracht vind je op de markt.

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 13:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
3 hrs
  -> Bedankt Gerard!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post


Explanation:
is nog een mogelijkheid. "De 6e post vind je.."
http://www.scouting.nl/static/beverpad/ :
...natuur en milieu. De posten worden aangegeven met een grote, houten, bever met een opdrachtkaartje op zijn buik. De te volgen sporen kunnen...

shineda
Netherlands
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
De vertaling 'opdracht' is ook niet slecht, maar 'post' is het beste, omdat ik de zinnen dan kan laten zoals ze zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search