Vorschau Test

Dutch translation: diagnostische toets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschau Test
Dutch translation:diagnostische toets
Entered by: Linda Flebus

15:41 Feb 7, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Vorschau Test
Als Vorschau Test als titel boven een test staat, wat betekent die Vorschau dan?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 00:07
s.u.
Explanation:
diagnostische toets.

Als ik in het lesmateriaal kijk, is er bijna altijd voor de echte toets een diagnostische toets waarmee de leerling zelf kan kijken wat hij/zij al van de stof beheerst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag29 Min. (2008-02-08 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Kies hier één van de onderstaande toetsen om een Diagnostische Toets te maken. Handig om te controleren of je de stof goed beheerst!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag33 Min. (2008-02-08 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Kies hier één van de onderstaande toetsen om een Diagnostische Toets te maken. Handig om te controleren of je de stof goed beheerst!"
Selected response from:

Elsbeth de Jager
Netherlands
Local time: 00:07
Grading comment
Dank je wel Elsbeth, dit was precies wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Elsbeth de Jager
3Overzicht
Hendrika Müller
3Voorbeeld
Erik Boers


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overzicht


Explanation:
Vorschau heeft m.i. meer met `vooruitzien´ te maken, oftewel `vooruitziend overzicht´

Hendrika Müller
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
diagnostische toets.

Als ik in het lesmateriaal kijk, is er bijna altijd voor de echte toets een diagnostische toets waarmee de leerling zelf kan kijken wat hij/zij al van de stof beheerst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag29 Min. (2008-02-08 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Kies hier één van de onderstaande toetsen om een Diagnostische Toets te maken. Handig om te controleren of je de stof goed beheerst!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag33 Min. (2008-02-08 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Kies hier één van de onderstaande toetsen om een Diagnostische Toets te maken. Handig om te controleren of je de stof goed beheerst!"

Elsbeth de Jager
Netherlands
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Elsbeth, dit was precies wat ik zocht.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voorbeeld


Explanation:
"Vorschau" is "preview", en dat wordt gewoonlijk vertaald als "voorbeeld".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-02-09 07:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Unter 'Testinfo' erfahren Sie mehr zu den einzelnen Tests. In der Rubrik 'Testvorschau' finden Sie einige Beispiele. "

http://www.trainerlink.de/ctr/js/suchliste.html?&forgotpw_ma...

Zie ook:
http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_indexed_by_German

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:07
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elsbeth de Jager: Dan hangt het van de context af, lijkt me. Inderdaad heeft het op deze sites de betekenis van 'voorbeeld', in onderwijsmateriaal heet het echter een diagnostische toets.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search