GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Aug 12, 2009 |
German to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 16:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voortijdig schoolverlater |
| ||
3 +1 | de verliezers op onderwijskundig terrein |
| ||
2 | opleidingsslachtoffer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
voortijdig schoolverlater Explanation: Of eventueel drop-out, alhoewel dat op meer dan alleen de opleiding betrekking kan hebben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opleidingsslachtoffer Explanation: met de uitgebreide context moet dit kunnen, maar het moet toch sterker kunnen. Misschien kun je iets met "Jongens; de kinderen van de scholingsrekening" of dergelijke verdraaide zinnen die collegae nu hopelijk en masse gaan voorstellen ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de verliezers op onderwijskundig terrein Explanation: zo zou ik het zeggen. -------------------------------------------------- Note added at 12 uren (2009-08-13 08:53:33 GMT) -------------------------------------------------- de verliezers in de educatieve race de achterblijvers op het educatieve circuit de educatieve achterblijvers |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.