vorurteilsbewusste Bildung
Dutch translation: verdraagzaam onderwijs / onderwijs zonder discriminatie, vooroordelen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Sep 29, 2003 |
| German to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verdraagzaam onderwijs / onderwijs zonder discriminatie, vooroordelen |
| ||
| 3 | politiek correct onderwijs |
| ||
| 3 | onderwijs in verdraagzaamheid |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verdraagzaam onderwijs / onderwijs zonder discriminatie, vooroordelen Explanation: en nog directer: school/onderwijs zonder racisme Bv.: ... Verdraagzaam en neutraal onderwijs. met eerbied voor ieders overtuiging; met vrije keuze tussen de verschillende godsdiensten en niet-confessionele zedenleer. ... schoolweb.argo.be/ms/bornem/info_midden.html ... Een onderwijs systeem dat echter verdraagzaamheid uitdraagt, kan misschien bijdragen aan een samenleving die ook in de toekomst relatief verdraagzaam blijft. ... Beschrijving: De website van Ruben Konig werkzaam als universitair docent op de Katholieke Universiteit Nijmegen... Categorie: World > Nederlands > ... > Vraagstukken > Etnische Relaties oase.uci.kun.nl/~rkonig/lezing_cda/ ... Onderwijs en opleidingen zonder discriminatie ontwikkelen. Voldoende middelen toekennen voor en toezicht houden op de uitvoering van onderwijshervormingen. ... www.vrouwenalliantie.nl/c/pfa/aandachtsgebieden/ subdir/onderwijs www.waarbeekschool.nl/schoolgids.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
politiek correct onderwijs Explanation: Eigenlijk denk ik niet dat dit de beste oplossing is voor je tekst, maar ik wou hem niet ongenoemd laten. Tegenwoordig is 'politiek correct' in Nederland geen pluspunt meer (in Amerika nog wel), en ik denk dat je tekst een tem met positieve connotate nodig heeft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Nee, dat kan ik helaas niet gebruiken. Hoewel het natuurlijk wel politiek correct is. Bedankt. | ||
10 hrs confidence:
onderwijs in verdraagzaamheid Explanation: Nog maar een poging. Een echte, vaste term bestaat volgens mij niet, dus je moet wat proberen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Precies, een vaste term bestaat er denk ik niet. Ik ben er nog niet uit. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations