ein wichtiges Anliegen
Dutch translation: XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Oct 11, 2003 |
| German to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | belangrijk |
| ||
| 4 | XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen |
| ||
| 4 | zeer gewenst |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen Explanation: kan ook XX acht het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen XX acht het dientengevolge belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen Dit beweegt / noopt XX ertoe prioriteit te verlenen aan het eigen ... van onderwijzers / leraressen / pedagogen Er zijn veel wegen die naar Rome leiden, al lijkt het soms wel of bijna alle wegen zijn afgesloten omdat RWS rotondes aan het aanleggen is |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zeer gewenst Explanation: Een "Anliegen" is een verzoek, maar ook een (vurige) wens. Hier kan het dus goed worden vertaald met: "Het is zeer gewenst dat ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belangrijk Explanation: Daarom is het voor XX belangrijk dat ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2003-10-11 12:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Naar aanleiding van Adelas notitie: Het is het onderwijs er daarom veel aan gelegen ... Het onderwijs hecht daarom veel belang aan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations