This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Education / Pedagogy

Mütterzentrums

Dutch translation: moedercentra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mütterzentrums
Dutch translation:moedercentra
Entered by: Adela Van Gils

20:21 Jul 23, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Mütterzentrums
Het hier over een kinderdagverblijf dat gevestigd kan zijn in Mütterzentrums. Weet iemand of wij dat kennen en zo ja, hoe wij dat noemen? Bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:49
moedercentra
Explanation:
In Nederland is dit bekend als moedercentrum.

...Voordat het moedercentrum werd opgezet zijn de vrouwen langsgegaan bij andere moedercentra, waaronder Den Haag, om ervaring en ideeën op te doen. Het centrum is opgezet volgens de vier pijlers van moedercentra:
- Kinderen horen erbij: alle activiteiten vinden plaats onder schooltijd
- Open aanbod
- Voor en door vrouwen...

...Das Mütterzentrum ist ein Treffpunkt für Frauen mit Kindern, die einander kennenlernen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig entlasten oder "einfach nur mal auftanken" wollen. Im Mütterzentrum helfen Frauen einander, Türen zu öffnen, die aus der häuslichen Isolation herausführen, in die sie nach der Geburt eines Kindes oftmals geraten...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
Bedankt. Of dit zo heet in het Nederlands weet ik niet. Maar Kudoz vraagt mij de boel af te sluiten. Hierbij dus. Of ik het zo vertaal, weet ik nog niet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moedercentra
Marian Pyritz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mütterzentrums
moedercentra


Explanation:
In Nederland is dit bekend als moedercentrum.

...Voordat het moedercentrum werd opgezet zijn de vrouwen langsgegaan bij andere moedercentra, waaronder Den Haag, om ervaring en ideeën op te doen. Het centrum is opgezet volgens de vier pijlers van moedercentra:
- Kinderen horen erbij: alle activiteiten vinden plaats onder schooltijd
- Open aanbod
- Voor en door vrouwen...

...Das Mütterzentrum ist ein Treffpunkt für Frauen mit Kindern, die einander kennenlernen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig entlasten oder "einfach nur mal auftanken" wollen. Im Mütterzentrum helfen Frauen einander, Türen zu öffnen, die aus der häuslichen Isolation herausführen, in die sie nach der Geburt eines Kindes oftmals geraten...



    Reference: http://www.instrumentenwijzer.nl/praktijkvoorbeeld/28
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt. Of dit zo heet in het Nederlands weet ik niet. Maar Kudoz vraagt mij de boel af te sluiten. Hierbij dus. Of ik het zo vertaal, weet ik nog niet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): Die zijn er........zouden hier ook hard nodig zijn!
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search