geschäftstüchtig
Dutch translation: puur zakelijk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Aug 15, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | puur zakelijk |
| ||
| 3 | zakelijk inzet |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| geschäftstüchtig zakelijk inzet Explanation: zakelijk ge-engageerd, zakelijke inzet, zakelijke betrokkenheid. Mijn eerste impuls was het woord "vlijtig" maar dat is hier niet op zijn plaats kan de juiste term even niet vinden CP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geschäftstüchtig puur zakelijk Explanation: http://www.justitie.nl/publicaties/tijdschriften/perspectief... “Groepsleiders praten met je omdat het moet, omdat het hun beroep is. Deze mensen komen speciaal voor ons naar de inrichting, omdat ze in ons geïnteresseerd zijn. Dat zijn de groepsleiders niet zo, die zijn puur zakelijk.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations