This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Education / Pedagogy

Sicherheit vermitteln

Dutch translation: veilig gevoel geven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheit vermitteln
Dutch translation:veilig gevoel geven
Entered by: shineda

16:54 Sep 27, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Sicherheit vermitteln
Wurde ihnen Sicherheit vermittelt?

En alweer bedankt. Het wordt tijd om te gaan koken, en dan werken de grijze cellen wat trager. Jullie zitten al aan de dis, als ik kijk naar jullie reacties.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:09
zie uitleg
Explanation:
ik vermoed, dat het om de kinderen gaat en de omgeving waarin ze opgroei(d)en. Dus dan zou ik de zin een beetje aanpassen. bijv.

'groeiden ze op in een veilige omgeving?' of
'groeiden ze op met een gevoel van veiligheid' of
'konden ze zich veilig voelen?' of zoiets dergelijks

Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 03:09
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zekerheid verschaffen
winterjasmij (X)
3zie uitleg
shineda
3 -1zekerheid krijgen
Henk Peelen


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zekerheid verschaffen


Explanation:
afhankelijk van de context

winterjasmij (X)
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Pott (X): Werd hun zekerheid verschaft?
1 hr
agree  papez (X)
13 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zekerheid krijgen


Explanation:
Kreeg u zekerheid?
Ontving u zekerheid?

Zou ik zeggen.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 17:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Gaven ze u zekerheid?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Pott (X): ihnen - kleine letter - is och 'hun' ipv u?
56 mins
  -> Je hebt gelijk, ik zit er een Pottje van te maken
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
ik vermoed, dat het om de kinderen gaat en de omgeving waarin ze opgroei(d)en. Dus dan zou ik de zin een beetje aanpassen. bijv.

'groeiden ze op in een veilige omgeving?' of
'groeiden ze op met een gevoel van veiligheid' of
'konden ze zich veilig voelen?' of zoiets dergelijks



shineda
Netherlands
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search