Freischaltstelle
Dutch translation: uitschakelen
| 14:56 Aug 7, 2015 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektriciteitsnet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Inschakelen / aanzetten |
| ||
| 3 | uitschakelen |
| ||
| 3 | afschakelknop |
|
Answers
9 mins confidence: 
uitschakelen Explanation: zal wel iets "selbsttätige Freischaltstelle" staan... Je zal het moeten verwoorden of je moet houden van iets als "automatisch uitschakelcomponent" http://www.kiersquatrebras.nl/installatiebedrijf/Zonnepanele... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
afschakelknop Explanation: Hoewel zonne-energiepanelen in principe geen aan- en uitschakelaar hebben, gaat het m.i. toch om een ´knop´ of schakelaar hier, i.v.m. de veiligheid bij reparaties of brand. Op de een of andere manier moet het systeem dan kunnen worden uitgeschakeld. De website die ik in dit verband vond over ´Freischaltstelle´ en de Nederlandse equivalent ervan over zonnepanelen en brandgevaar, verwijzen volgens mij toch naar een schakelaar, maar benoemen deze niet als zodanig. Zoeken op een ander site over stroom, leverde mij de term ´afschakelknop´ op, die mij in deze context wel lijkt te kloppen. Of uitschakelknop, uitschakelbeveiliging (maar die laatste zijn meestal automatisch en dat is hier niet per sé het geval). ´Afschakelknop´wordt gebruikt in onderstaande link, die ik op de juiste plek niet meer kwijt kon. http://www.steel-sa.com/products/monostabiele-auxiliaire-rel... Reference: http://thuiszonnepanelen.nl/zijn-zonnepanelen-gevaarlijk-bij... Reference: http://www.sfv.de/lokal/mails/wvf/b0107160.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Inschakelen / aanzetten Explanation: Sorry, voor mij betekent \"freischalten\" als algemene term nog steeds \"beschikbaar maken\" dus \"aanzetten c.q. inschakelen\" in de context van een elektrisch schakelscheme (weze het een zonnepaneleninstallatie). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations